1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:01:10,538 --> 00:01:11,935 Вие ще ни придружите, 4 00:01:11,939 --> 00:01:15,038 моля, г-н директор. 5 00:01:15,042 --> 00:01:21,114 Тук няма нищо. 6 00:03:08,422 --> 00:03:10,320 Мария. 7 00:03:10,324 --> 00:03:14,291 Нямате ли работа? 8 00:03:14,295 --> 00:03:15,175 Съжалявам, сър. 9 00:04:33,507 --> 00:04:35,839 Вие сте Атикус Пюнд? 10 00:04:35,843 --> 00:04:36,840 да 11 00:04:36,844 --> 00:04:43,984 Чудя се дали мога да се присъединя към вас. 12 00:04:44,718 --> 00:04:46,182 Изглежда вече имате. 13 00:04:46,186 --> 00:04:49,719 Аз съм полицейски лейтенант Ахил Василикос. 14 00:04:49,723 --> 00:04:52,288 Нека веднага да кажа това знам кой си 15 00:04:52,292 --> 00:04:53,957 Вашето име ни е добре известно. 16 00:04:53,961 --> 00:04:56,126 Приемам го като комплимент. 17 00:04:56,130 --> 00:04:59,562 Разбирам, че имаш елате на Корфу да се срещнем 18 00:04:59,566 --> 00:05:00,764 Лейди Маргарет Чалфонт. 19 00:05:00,768 --> 00:05:01,765 не 20 00:05:01,769 --> 00:05:05,035 Дойдох тук за мое здраве. 21 00:05:05,039 --> 00:05:07,103 Случайно срещнах лейди Чалфонт 22 00:05:07,107 --> 00:05:09,005 и тя поиска моята помощ. 23 00:05:09,009 --> 00:05:10,006 По какъв въпрос? 24 00:05:10,010 --> 00:05:11,107 Тя не каза. 25 00:05:11,111 --> 00:05:12,842 Тази вечер ще вечеряме. 26 00:05:12,846 --> 00:05:15,879 Страхувам се, че няма да стане е възможно, хер Пюнд. 27 00:05:15,883 --> 00:05:22,252 Лейди Чалфонт почина вчера следобед. 28 00:05:22,256 --> 00:05:23,520 да 29 00:05:23,524 --> 00:05:26,456 И вие вярвате, че е а въпрос за полицията? 30 00:05:26,460 --> 00:05:27,957 Иначе нямаше да съм тук. 31 00:05:27,961 --> 00:05:28,958 какво... 32 00:05:28,962 --> 00:05:30,393 Каква е причината за смъртта? 33 00:05:30,397 --> 00:05:35,098 Все още е непотвърдено, но подозираме отравяне. 34 00:05:35,102 --> 00:05:39,035 Вие сте наясно, сигурен съм, че Лейди Чалфонт не беше добре. 35 00:05:39,039 --> 00:05:41,905 Тя ми каза, че не е очаквала да живея още един сезон. 36 00:05:41,909 --> 00:05:44,140 Въпреки това, доказателства сочат тя 37 00:05:44,144 --> 00:05:46,245 не е умрял от естествена смърт. 38 00:05:48,048 --> 00:05:51,314 Как мога да бъда полезен на вас, полицейски лейтенант? 39 00:05:51,318 --> 00:05:53,650 Честно казано, не го правя вярвам, че можеш да ми помогнеш 40 00:05:53,654 --> 00:05:58,555 по никакъв начин, хер Пюнд, но моите началници в Атина 41 00:05:58,559 --> 00:06:00,590 мисли другояче. 42 00:06:00,594 --> 00:06:03,927 Ако лейди Чалфонт се посъветва ти, тя може и добре 43 00:06:03,931 --> 00:06:05,361 са се страхували за живота си. 44 00:06:05,365 --> 00:06:08,531 Тя не изглеждаше така. 45 00:06:08,535 --> 00:06:13,770 Все пак тя се приближи ти, а сега тя е мъртва. 46 00:06:13,774 --> 00:06:16,773 Много клиенти са ме питали до къщите им, но, хм, 47 00:06:16,777 --> 00:06:21,177 не всички от тях са били убити. 48 00:06:21,181 --> 00:06:23,680 Не мислиш ли, че дължиш тя трябва да разследва 49 00:06:23,684 --> 00:06:26,583 какво е станало 50 00:06:26,587 --> 00:06:27,984 Това ли питаш? 51 00:06:27,988 --> 00:06:30,286 Това е моето началниците питат, 52 00:06:30,290 --> 00:06:33,493 и се надяват ще се съгласите. 53 00:06:34,995 --> 00:06:38,261 Защо той говори перфектен английски? 54 00:06:38,265 --> 00:06:40,597 съжалявам 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,932 Ахил Василикос. 56 00:06:42,936 --> 00:06:45,135 Той е полицай офицер от Атина. 57 00:06:45,139 --> 00:06:48,271 Защо говори английски? 58 00:06:48,275 --> 00:06:51,074 Ами не знам. 59 00:06:51,078 --> 00:06:53,843 Ти пишеш това, Елиът. 60 00:06:53,847 --> 00:06:59,115 Мисля, че имаш нужда от отговор. 61 00:06:59,119 --> 00:07:01,985 Вижте, може да има проблем с настройването му в Корфу. 62 00:07:01,989 --> 00:07:03,553 Искам да кажа, харесва ми, Наистина го правя, но аз 63 00:07:03,557 --> 00:07:05,989 мислите, че може да създавате трудности за себе си. 64 00:07:05,993 --> 00:07:07,657 Но Корфу има смисъл. 65 00:07:07,661 --> 00:07:09,292 Атикус си отиде обратно към корените си. 66 00:07:09,296 --> 00:07:12,195 Е, ти го казваш, но в музейната глава, 67 00:07:12,199 --> 00:07:13,963 те говорят три езика: 68 00:07:13,967 --> 00:07:17,500 английски, немски и гръцки. 69 00:07:17,504 --> 00:07:21,571 Не мислите ли, че е а малко Лига на нациите? 70 00:07:21,575 --> 00:07:23,139 Е, къде бихте го поставили? 71 00:07:23,143 --> 00:07:24,541 Това не е моя работа. 72 00:07:24,545 --> 00:07:29,312 Това не е моята книга. 73 00:07:29,316 --> 00:07:30,547 Добре. 74 00:07:30,551 --> 00:07:33,283 Ще пусна едно обяснение защо Ахил 75 00:07:33,287 --> 00:07:34,584 Василикос говори английски. 76 00:07:34,588 --> 00:07:39,556 благодаря 77 00:07:39,560 --> 00:07:42,559 Говорите отлично Английски, полицейски лейтенант. 78 00:07:42,563 --> 00:07:45,461 Баща ми беше преводач в британското посолство 79 00:07:45,465 --> 00:07:46,696 преди войната. 80 00:07:46,700 --> 00:07:48,364 Изпитваше огромно възхищение за британците 81 00:07:48,368 --> 00:07:50,433 и той настоя за това Уча езика 82 00:07:50,437 --> 00:07:51,734 от шестгодишна възраст. 83 00:07:51,738 --> 00:07:52,772 Ммм 84 00:08:01,381 --> 00:08:04,647 Всичко стана много внезапно. 85 00:08:04,651 --> 00:08:07,917 Пиехме... чай. 86 00:08:07,921 --> 00:08:13,957 Майка имаше обичайното тенджера с лимон и джинджифил. 87 00:08:13,961 --> 00:08:21,101 Всичко изглеждаше наред. 88 00:08:22,502 --> 00:08:27,103 Тя каза, че нещо гори гърлото й, а след това, хм... 89 00:08:27,107 --> 00:08:29,839 Мислехме, че ще го направи получи инфаркт. 90 00:08:29,843 --> 00:08:31,441 Все още вярвам в това. 91 00:08:31,445 --> 00:08:35,078 Всички я обичахме. 92 00:08:35,082 --> 00:08:38,915 Никой нямаше причина да й навреди. 93 00:08:38,919 --> 00:08:42,352 Така че защо тогава го направи помолете адвоката си да ви призове 94 00:08:42,356 --> 00:08:44,621 полицията, г-н Литълтън? 95 00:08:44,625 --> 00:08:47,223 Нали това имаш предвид какво да правя, когато някой умре? 96 00:08:47,227 --> 00:08:50,727 Г-н Ламброуз ви каза бяха в състояние на паника. 97 00:08:50,731 --> 00:08:51,861 Не се паникьосвах. 98 00:08:51,865 --> 00:08:52,862 аз... 99 00:08:52,866 --> 00:08:55,565 Бях разстроен, очевидно. 100 00:08:55,569 --> 00:08:58,234 Вие също пихте ли чай с лимон и джинджифил? 101 00:08:58,238 --> 00:08:59,235 Категорично не. 102 00:08:59,239 --> 00:09:01,271 Джефри и аз имахме Ърл Грей. 103 00:09:01,275 --> 00:09:02,272 Фортнъм и Мейсън. 104 00:09:02,276 --> 00:09:04,374 Трябва да го изведем тук. 105 00:09:04,378 --> 00:09:07,010 Не можете да получите нищо подобно че на този проклет остров. 106 00:09:07,014 --> 00:09:10,613 Симптомите ви описват, те не го правят 107 00:09:10,617 --> 00:09:13,182 предложи ми инфаркт. 108 00:09:13,186 --> 00:09:16,886 Предлагате ли там имаше ли нещо в чая й? 109 00:09:16,890 --> 00:09:18,421 Това е абсурдно. 110 00:09:18,425 --> 00:09:21,257 Кой би искал да убие жена който имаше само месеци живот? 111 00:09:21,261 --> 00:09:23,393 Защо да рискувате да обесите, когато краят беше толкова близо? 112 00:09:23,397 --> 00:09:25,595 О, няма да виси. 113 00:09:25,599 --> 00:09:26,763 Не и в Гърция. 114 00:09:26,767 --> 00:09:30,199 Това ще бъде взводът за разстрел. 115 00:09:30,203 --> 00:09:31,668 о 116 00:09:31,672 --> 00:09:35,104 Във всеки случай чаят има е изпратено в лабораторията 117 00:09:35,108 --> 00:09:37,573 в Атина за анализ и ние ще го направим 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,577 имайте резултатите много скоро. 119 00:09:41,581 --> 00:09:44,580 Кой направи чая? 120 00:09:44,584 --> 00:09:46,883 Мария Каподистрия. 121 00:09:46,887 --> 00:09:49,018 Колко време имаш работил за семейството? 122 00:09:49,022 --> 00:09:51,220 Всяко лято в продължение на шест години. 123 00:09:51,224 --> 00:09:54,824 Аз съм от Итаки, моето семейство. 124 00:09:54,828 --> 00:09:57,293 Винаги ли правехте чая? 125 00:09:57,297 --> 00:09:58,928 Това е моята работа. 126 00:09:58,932 --> 00:09:59,996 Два чайника. 127 00:10:00,000 --> 00:10:02,832 И така, кой направи Използване на лейди Чалфонт? 128 00:10:02,836 --> 00:10:03,497 ах 129 00:10:08,308 --> 00:10:09,839 Малката. 130 00:10:09,843 --> 00:10:11,407 Винаги малкият. 131 00:10:11,411 --> 00:10:16,045 След като направи чая, направи изваждаш ли го направо? 132 00:10:16,049 --> 00:10:23,190 Правя чая както правя всеки ден. 133 00:10:26,293 --> 00:10:29,192 но този път, точно когато свърша, 134 00:10:29,196 --> 00:10:31,260 някой да почука... 135 00:10:31,264 --> 00:10:38,405 на прозореца. 136 00:10:40,340 --> 00:10:44,040 Луан? 137 00:10:44,044 --> 00:10:47,110 Мисля, че е може би Луан, градинарят. 138 00:10:47,114 --> 00:10:50,516 Но няма едно, така че се връщам. 139 00:11:03,263 --> 00:11:10,404 И тогава виждам. 140 00:11:11,605 --> 00:11:14,370 Знам, че сложих капака гърнето за лейди Чалфонт, 141 00:11:14,374 --> 00:11:17,006 Сигурен съм, но сега... 142 00:11:17,010 --> 00:11:20,610 Не видяхте кой чукна прозореца? 143 00:11:20,614 --> 00:11:22,612 аз... 144 00:11:22,616 --> 00:11:28,484 не виждам никого. 145 00:11:28,488 --> 00:11:30,553 Има три врати. 146 00:11:30,557 --> 00:11:32,522 Ако някой влезе, можеше са използвали някой от тях. 147 00:11:32,526 --> 00:11:33,523 Не, сър. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,690 Има четири. 149 00:11:34,694 --> 00:11:36,993 И чух вратата да се затваря. 150 00:11:36,997 --> 00:11:38,628 Коя врата? 151 00:11:38,632 --> 00:11:40,099 този. 152 00:11:47,107 --> 00:11:48,104 Служебно стълбище. 153 00:11:48,108 --> 00:11:53,276 Води до първия етаж. 154 00:11:53,280 --> 00:11:55,044 Говорих с семейство и всички те бяха 155 00:11:55,048 --> 00:11:57,413 тук, когато лейди Чалфонт почина. 156 00:11:57,417 --> 00:12:01,250 Всеки един от тях би могъл са създали отклонение. 157 00:12:01,254 --> 00:12:08,395 Разрешаване на друг от тях да се хлъзнеш по тези стълби. 158 00:12:09,396 --> 00:12:11,661 Това е Джудит Спалнята на Литълтън. 159 00:12:11,665 --> 00:12:15,031 Джефри и Лола Chalfont са там. 160 00:12:15,035 --> 00:12:19,669 Робърт Уейсмит, Синът на Елмър, там. 161 00:12:19,673 --> 00:12:23,339 Що се отнася до самия Елмър, той разполага с кабинет и спалня 162 00:12:23,343 --> 00:12:24,574 тук в далечния край. 163 00:12:24,578 --> 00:12:26,642 Той спи сам. 164 00:12:26,646 --> 00:12:32,949 А лейди Чалфонт? 165 00:12:32,953 --> 00:12:33,950 о 166 00:12:33,954 --> 00:12:37,520 Стая с изглед. 167 00:12:37,524 --> 00:12:42,191 Ето къде тя обичаше да прекарва времето си. 168 00:12:42,195 --> 00:12:46,429 Споменахте а адвокат, г-н Ламброуз. 169 00:12:46,433 --> 00:12:49,165 По каква причина имаше той дойде в къщата? 170 00:12:49,169 --> 00:12:50,433 Лейди Чалфонт му се беше обадила. 171 00:12:50,437 --> 00:12:53,569 Тя искаше да говорим относно нейната воля. 172 00:12:53,573 --> 00:12:55,938 Това е очевидно от голямо значение, а? 173 00:12:55,942 --> 00:12:57,773 Ще помогне, ако ние знаеше какво има в него. 174 00:12:57,777 --> 00:13:01,210 -Мамия? - О, Шшт 175 00:13:01,214 --> 00:13:04,614 съжалявам 176 00:13:04,618 --> 00:13:05,279 мумия? 177 00:13:11,958 --> 00:13:13,356 Ето ви. 178 00:13:13,360 --> 00:13:16,259 Мамо, кога можем да се върна в Норфолк? 179 00:13:16,263 --> 00:13:20,196 Не можем да се върнем, Седрик. 180 00:13:20,200 --> 00:13:21,364 Защото някой е убил баба? 181 00:13:21,368 --> 00:13:22,365 не 182 00:13:22,369 --> 00:13:25,034 Полицията не мисли така. 183 00:13:25,038 --> 00:13:27,103 Те просто искат да попитат ни въпроси. 184 00:13:27,107 --> 00:13:29,672 Ти ли я уби? 185 00:13:29,676 --> 00:13:31,040 Аз съм твоята майка. 186 00:13:31,044 --> 00:13:32,675 Как може да ме питаш това? 187 00:13:32,679 --> 00:13:34,010 Хм? 188 00:13:34,014 --> 00:13:35,678 Защото тя нямаше да ти даде парите за вашата игра. 189 00:13:35,682 --> 00:13:39,515 Сега, това е а ужасно нещо за казване. 190 00:13:39,519 --> 00:13:41,450 — попита лейди Чалфонт аз да разследвам 191 00:13:41,454 --> 00:13:44,520 заради разговор че е чула, 192 00:13:44,524 --> 00:13:47,290 относно второто й съпруг, Елмър Уейсмит, 193 00:13:47,294 --> 00:13:52,264 и е вярно... ти може да чуе всяка дума. 194 00:13:58,471 --> 00:14:00,436 Надявам се, че не ви прекъсвам. 195 00:14:00,440 --> 00:14:02,238 Мислех, че може да си гладен. 196 00:14:02,242 --> 00:14:05,241 Това е много мило, Джилиан. 197 00:14:05,245 --> 00:14:06,442 как върви всичко 198 00:14:06,446 --> 00:14:07,910 Да, добре. 199 00:14:07,914 --> 00:14:09,312 Тъкмо стигаме до сцена с Джудит и Лола. 200 00:14:09,316 --> 00:14:10,313 Ммм 201 00:14:10,317 --> 00:14:11,414 О, добре. 202 00:14:11,418 --> 00:14:12,815 Добре, ще си тръгна ти с мир тогава. 203 00:14:12,819 --> 00:14:15,117 И аз имам смяната си. 204 00:14:15,121 --> 00:14:16,255 Благодаря за тези. 205 00:14:18,792 --> 00:14:20,723 Сюзън, ти... не го правиш нещо против да попитам, нали? 206 00:14:20,727 --> 00:14:21,991 харесва ли ти 207 00:14:21,995 --> 00:14:23,559 Мислите ли, че е добре? 208 00:14:23,563 --> 00:14:25,394 Мисля, че е много добре. 209 00:14:25,398 --> 00:14:26,395 наистина ли 210 00:14:26,399 --> 00:14:27,830 да 211 00:14:27,834 --> 00:14:29,332 Казвам ти нещо, ако Алън Конуей все още беше жив, 212 00:14:29,336 --> 00:14:30,766 Мисля, че ще бъде впечатлен. 213 00:14:30,770 --> 00:14:32,802 Ако Алън беше още жив, аз нямаше да получи концерта. 214 00:14:32,806 --> 00:14:35,504 Така и... ще го направиш ли тогава да бъдеш редактор на Елиът? 215 00:14:35,508 --> 00:14:36,639 Джилиан. 216 00:14:36,643 --> 00:14:38,341 Мисля, че решението е взето. 217 00:14:38,345 --> 00:14:39,709 да 218 00:14:39,713 --> 00:14:41,644 наистина ли 219 00:14:41,648 --> 00:14:42,778 да 220 00:14:42,782 --> 00:14:44,447 много се радвам 221 00:14:44,451 --> 00:14:45,815 аз... 222 00:14:45,819 --> 00:14:49,051 Просто знам, че това е ще бъде огромен бестселър. 223 00:14:49,055 --> 00:14:52,188 надявам се 224 00:14:52,192 --> 00:14:58,227 Ще се върна в шест. 225 00:14:58,231 --> 00:14:59,495 Съжалявам за това 226 00:14:59,499 --> 00:15:00,730 Не бъдете. аз... 227 00:15:00,734 --> 00:15:02,301 Бих могъл да направя едно от тези. 228 00:15:03,803 --> 00:15:05,534 Всъщност има нещо Не съм те питал. 229 00:15:05,538 --> 00:15:06,535 давай 230 00:15:06,539 --> 00:15:08,204 Прочел си 60 страници. 231 00:15:08,208 --> 00:15:10,006 Двадесет хиляди думи. 232 00:15:10,010 --> 00:15:13,776 Познахте ли кой го е направил? 233 00:15:13,780 --> 00:15:15,411 Трябва да е бил Елмър. 234 00:15:15,415 --> 00:15:17,446 Не го ли видяхте? 235 00:15:17,450 --> 00:15:21,917 Не, но чух някой да си отива надолу по служебното стълбище 236 00:15:21,921 --> 00:15:23,853 точно около четири часа. 237 00:15:23,857 --> 00:15:25,121 Стълбите скърцат. 238 00:15:25,125 --> 00:15:26,822 Не бях аз. 239 00:15:26,826 --> 00:15:29,091 Четях в библиотеката. 240 00:15:29,095 --> 00:15:31,027 И със сигурност не бях аз. 241 00:15:31,031 --> 00:15:34,430 Доколкото знам, Елмър беше единственият тук горе. 242 00:15:34,434 --> 00:15:38,768 Д-р Литълтън, как бихте опишете връзката си 243 00:15:38,772 --> 00:15:40,636 с г-н Уейсмит? 244 00:15:40,640 --> 00:15:42,071 Не е лесен. 245 00:15:42,075 --> 00:15:43,072 ах 246 00:15:43,076 --> 00:15:44,874 Обожавах баща си. 247 00:15:44,878 --> 00:15:47,910 Когато умря, не очаквах Майка да се омъжи отново. 248 00:15:47,914 --> 00:15:50,579 Със сигурност не на някого десет години по-млада от нея. 249 00:15:50,583 --> 00:15:53,215 Всички предполагахме Елмър е бил златотърсач, когато той 250 00:15:53,219 --> 00:15:54,750 се присъедини към семейството и това е истина 251 00:15:54,754 --> 00:15:56,919 той беше увил майка си около малкия му пръст. 252 00:15:56,923 --> 00:16:00,423 Но мистър Уейсмит е самият той е богат човек. 253 00:16:00,427 --> 00:16:01,957 това е вярно 254 00:16:01,961 --> 00:16:06,195 Той наследи цяло състояние от първата му съпруга, когато тя почина. 255 00:16:06,199 --> 00:16:07,663 И как умря? 256 00:16:07,667 --> 00:16:10,333 О, тя хвърли себе си под влак 257 00:16:10,337 --> 00:16:13,936 в Grand Central Гара в Ню Йорк. 258 00:16:13,940 --> 00:16:17,673 Да посегне на живота си. 259 00:16:17,677 --> 00:16:22,978 Чудя се какво може да е карало тя на такъв отчаян акт? 260 00:16:22,982 --> 00:16:28,818 Може би беше Елмър. 261 00:16:28,822 --> 00:16:33,589 Искам да си тръгна веднага завещанието е прочетено. 262 00:16:33,593 --> 00:16:38,030 вярно 263 00:16:39,299 --> 00:16:42,498 Ще имаме погребение в Англия. 264 00:16:42,502 --> 00:16:43,499 В Норфолк? 265 00:16:43,503 --> 00:16:45,000 Да, в Норфолк. 266 00:16:45,004 --> 00:16:46,035 разбира се 267 00:16:46,039 --> 00:16:48,838 Къде очаквахте да бъде? 268 00:16:48,842 --> 00:16:50,005 Гара Падингтън? 269 00:16:50,009 --> 00:16:52,341 Каквото кажеш, татко. 270 00:16:52,345 --> 00:16:53,409 Г-н Уейсмит. 271 00:16:53,413 --> 00:16:56,045 Надявам се, че не сме прекъсвам те. 272 00:16:56,049 --> 00:17:00,015 Вие ме прекъсвате. 273 00:17:00,019 --> 00:17:01,550 кой е това 274 00:17:01,554 --> 00:17:03,219 Това е Атикус Пюнд. 275 00:17:03,223 --> 00:17:06,989 Той има няколко въпроса към вас. 276 00:17:06,993 --> 00:17:08,457 Жена ми почина от инфаркт. 277 00:17:08,461 --> 00:17:12,428 Не разбрах имахме нужда от Интерпол. 278 00:17:12,432 --> 00:17:15,398 Чудя се дали бихте могли да кажете ни какви са вашите движения 279 00:17:15,402 --> 00:17:18,901 бяхме вчера, г-н Уейсмит. 280 00:17:18,905 --> 00:17:21,704 Нямаме нужда от теб, Робърт. 281 00:17:21,708 --> 00:17:23,272 Ще говоря с тези хора сами. 282 00:17:23,276 --> 00:17:24,373 Каквото кажеш, татко. 283 00:17:24,377 --> 00:17:25,508 Ако... ако... ако това наред ли е 284 00:17:25,512 --> 00:17:27,309 Казах, че нямаме нужда от теб! 285 00:17:27,313 --> 00:17:34,454 Просто направи каквото ти кажа! 286 00:17:37,757 --> 00:17:42,191 Цял ден бях вкъщи вчера, освен обяда 287 00:17:42,195 --> 00:17:44,660 със сина ми във Воцало. 288 00:17:44,664 --> 00:17:46,662 Това е ресторант в стария град. 289 00:17:46,666 --> 00:17:53,135 Срещнахме се в един часа, но се върнах тук до три. 290 00:17:53,139 --> 00:17:55,771 Трябва да е уникално болезнен опит 291 00:17:55,775 --> 00:18:00,443 за да си загубил не една а две съпруги 292 00:18:00,447 --> 00:18:04,413 по такъв неестествен начин. 293 00:18:04,417 --> 00:18:07,683 Смъртта на Маргарет не беше неестествено. 294 00:18:07,687 --> 00:18:13,589 Тя беше болна за доста време. 295 00:18:13,593 --> 00:18:19,962 Ако не е твърде лично а въпрос, когато сте се оженили 296 00:18:19,966 --> 00:18:22,164 Маргарет Чалфонт, хм... 297 00:18:22,168 --> 00:18:27,536 как реагира семейството? 298 00:18:27,540 --> 00:18:32,575 Е, това е лично въпрос, г-н Пюнд. 299 00:18:32,579 --> 00:18:38,147 Но все пак ще ти кажа. 300 00:18:38,151 --> 00:18:43,486 Негодуваха ми от в момента, в който излязох на сцената, 301 00:18:43,490 --> 00:18:45,621 и ще ти кажа защо. 302 00:18:45,625 --> 00:18:49,892 Защото бяха обезкървявайки я. 303 00:18:49,896 --> 00:18:52,561 Всичко, което някога са искали бяха нейните пари, 304 00:18:52,565 --> 00:18:55,865 и каквото могат кажи обратното, 305 00:18:55,869 --> 00:18:59,301 те нямат търпение за четене на нейното завещание. 306 00:18:59,305 --> 00:19:01,003 Знаете ли какво съдържа? 307 00:19:01,007 --> 00:19:02,771 О, разбирам. 308 00:19:02,775 --> 00:19:03,939 Те не го правят. 309 00:19:03,943 --> 00:19:06,876 Това е забавлението. 310 00:19:06,880 --> 00:19:09,845 Да кажем, че могат очаква голяма изненада. 311 00:19:09,849 --> 00:19:12,348 Няма ли да ни кажеш? 312 00:19:12,352 --> 00:19:13,849 Не, полицейски лейтенант. 313 00:19:13,853 --> 00:19:15,718 Не ми се налага и Не мисля, че ще го направя. 314 00:19:15,722 --> 00:19:20,222 Сега, ако нямате нищо против... 315 00:19:20,226 --> 00:19:26,228 О, имам още един въпрос, г-н Уейсмит. 316 00:19:26,232 --> 00:19:28,631 Има една книга рафтът зад вас. 317 00:19:28,635 --> 00:19:29,635 ако мога... 318 00:19:33,206 --> 00:19:36,505 Нямаше как да не забележа че е прочетено наскоро. 319 00:19:36,509 --> 00:19:40,075 То стърчеше. 320 00:19:40,079 --> 00:19:45,981 Токсикология на Ерскин: Изследване на отровите. 321 00:19:45,985 --> 00:19:51,487 Това твое ли е? 322 00:19:51,491 --> 00:19:57,493 По дяволите, г-н Пюнд. 323 00:19:57,497 --> 00:20:00,763 Император Клавдий беше отровен, 324 00:20:00,767 --> 00:20:03,799 както беше Британик, Птолемей, Александър 325 00:20:03,803 --> 00:20:06,435 Великият и много други. 326 00:20:06,439 --> 00:20:10,205 Продавам антики, и моята работа е да знам 327 00:20:10,209 --> 00:20:12,808 историите зад тях. 328 00:20:12,812 --> 00:20:15,978 Моята работа. 329 00:20:15,982 --> 00:20:16,862 това е всичко 330 00:20:26,492 --> 00:20:28,457 какво искаш 331 00:20:28,461 --> 00:20:30,659 Мислех, че може обичам да ги виждам. 332 00:20:30,663 --> 00:20:32,761 Това са снимките на каликсния кратер 333 00:20:32,765 --> 00:20:36,699 от музея Vathy в Итака, откраднат от нацистите 334 00:20:36,703 --> 00:20:37,900 през юни 1944 г. 335 00:20:37,904 --> 00:20:39,468 Не може да има съмнение. 336 00:20:39,472 --> 00:20:40,469 аз знам 337 00:20:40,473 --> 00:20:41,670 аз бях там 338 00:20:41,674 --> 00:20:43,505 какво сега 339 00:20:43,509 --> 00:20:46,108 Сега мога да направя своя ход. 340 00:20:46,112 --> 00:20:49,111 Не, не е възможно. 341 00:20:49,115 --> 00:20:51,447 Всичко се промени. 342 00:20:51,451 --> 00:20:53,482 какво? 343 00:20:53,486 --> 00:21:00,627 Лейди Чалфонт е мъртва. 344 00:21:03,596 --> 00:21:05,527 Какво е каликс кратер? 345 00:21:05,531 --> 00:21:08,764 Това е някакъв вид стар вид ваза. 346 00:21:08,768 --> 00:21:10,633 Намерих го в Google. 347 00:21:10,637 --> 00:21:12,534 Е, работи наистина добре. 348 00:21:12,538 --> 00:21:15,004 Вие наистина не го правите като Елмър, нали? 349 00:21:15,008 --> 00:21:16,438 Базирано е на някой, когото познавам. 350 00:21:16,442 --> 00:21:17,640 И кой може да е това? 351 00:21:17,644 --> 00:21:18,641 има ли значение 352 00:21:18,645 --> 00:21:19,942 Е, може би е така. 353 00:21:19,946 --> 00:21:22,177 Знаеш ли, Алън Конуей играе игри. 354 00:21:22,181 --> 00:21:24,613 Той постави хора в своя книги, хора, които познаваше, 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,949 но никога не е било по приятен начин. 356 00:21:26,953 --> 00:21:30,052 Той ги превърна в карикатури и понякога той 357 00:21:30,056 --> 00:21:31,787 прави анаграми от тях. 358 00:21:31,791 --> 00:21:33,255 Дарнли беше един. 359 00:21:33,259 --> 00:21:34,256 Дарнли? 360 00:21:34,260 --> 00:21:35,324 Ммм 361 00:21:35,328 --> 00:21:36,392 L-E-Y? 362 00:21:36,396 --> 00:21:38,727 да 363 00:21:38,731 --> 00:21:39,728 О, Райланд. 364 00:21:39,732 --> 00:21:42,631 това си ти 365 00:21:42,635 --> 00:21:44,299 Вие правите ли същото? 366 00:21:44,303 --> 00:21:46,935 Мислех, че цялата идея е да направи същото като Алън Конуей. 367 00:21:46,939 --> 00:21:51,206 Това бяха тези игри уби го, Елиът. 368 00:21:51,210 --> 00:21:52,307 Вила Белмар? 369 00:21:52,311 --> 00:21:53,842 Какво за това? 370 00:21:53,846 --> 00:21:57,446 Белмар е анаграма на мрамор, както в Мраморна зала. 371 00:21:57,450 --> 00:21:59,148 Чудех се дали ще забележите това. 372 00:21:59,152 --> 00:22:01,216 И Мириам Крейс, твоята баба, 373 00:22:01,220 --> 00:22:03,052 има същите инициали като Маргарет 374 00:22:03,056 --> 00:22:06,855 Чалфонт, и двете възрастни дами които умират внезапно. 375 00:22:06,859 --> 00:22:08,891 Това част от сюжета ли е? 376 00:22:08,895 --> 00:22:10,893 Може и да е. 377 00:22:10,897 --> 00:22:14,430 Опитвам се да ти помогна, Елиът. 378 00:22:14,434 --> 00:22:16,198 Не можеш да пазиш тайни от мен. 379 00:22:16,202 --> 00:22:17,933 Не е ли това каква мистерия романите са всичко? 380 00:22:17,937 --> 00:22:20,035 Знаеш какво имам предвид. 381 00:22:20,039 --> 00:22:23,672 Видях Илейн Клоувър вчера. 382 00:22:23,676 --> 00:22:26,508 как е тя 383 00:22:26,512 --> 00:22:29,144 Тя се тревожи за теб. 384 00:22:29,148 --> 00:22:32,247 Тя каза, че си много нещастен в Мраморна зала. 385 00:22:32,251 --> 00:22:35,984 нещастен? 386 00:22:35,988 --> 00:22:37,886 И така, това ли е каза тя, нещастен? 387 00:22:37,890 --> 00:22:40,656 Тя каза, че мразиш баба ти. 388 00:22:40,660 --> 00:22:43,459 Всички го направихме, всеки един от нас. 389 00:22:43,463 --> 00:22:46,695 Мраморната зала беше като затвор. 390 00:22:46,699 --> 00:22:48,363 Всички бяхме в капан там. 391 00:22:48,367 --> 00:22:53,869 Защото, разбирате ли, тя имаше парите, славата, властта. 392 00:22:53,873 --> 00:22:57,639 Знаете ли най-големият грешка, която някога съм правила? 393 00:22:57,643 --> 00:23:00,142 Казах й, че искам бъди писател като нея. 394 00:23:00,146 --> 00:23:02,311 влизай 395 00:23:02,315 --> 00:23:03,912 о 396 00:23:03,916 --> 00:23:06,582 Бях написал тази история наречено Space Boy. 397 00:23:06,586 --> 00:23:09,318 Какво е това? 398 00:23:09,322 --> 00:23:12,721 Беше малко дете, което строи ракета 399 00:23:12,725 --> 00:23:15,457 и пътува до Луната. 400 00:23:15,461 --> 00:23:22,602 Баща ми убеди да й го покажа. 401 00:23:32,211 --> 00:23:35,177 Много е сладко, Елиът. 402 00:23:35,181 --> 00:23:37,846 Поласкана съм от теб искаш да си като мен. 403 00:23:37,850 --> 00:23:41,150 Но това не е много добре. 404 00:23:41,154 --> 00:23:46,855 Не можеш да пишеш, не можеш заклинание и четейки това, 405 00:23:46,859 --> 00:23:50,459 Не бих казал ти има много въображение. 406 00:23:50,463 --> 00:23:52,561 Ти си точно като баща си. 407 00:23:52,565 --> 00:23:54,496 А може би трябва намалете очакванията си 408 00:23:54,500 --> 00:24:01,641 и направи нещо по-скучно с живота си, като него. 409 00:24:07,814 --> 00:24:10,879 Никога не казвай, че съм бил нещастен в Мраморна зала. 410 00:24:10,883 --> 00:24:18,024 Животът там беше мъчение. 411 00:24:19,125 --> 00:24:20,355 Знаете ли, че е отворено на обществеността сега? 412 00:24:20,359 --> 00:24:23,025 Можете да посетите там за около 12 лири. 413 00:24:23,029 --> 00:24:28,197 Понякога си мисля да отида обратно само за да го изгори. 414 00:24:28,201 --> 00:24:32,167 В твоята книга, Маргарет Чалфонт се отравя. 415 00:24:32,171 --> 00:24:33,335 да 416 00:24:33,339 --> 00:24:35,737 Но Мириам Крейс... 417 00:24:35,741 --> 00:24:37,472 починал от естествена смърт. 418 00:24:37,476 --> 00:24:39,641 И какво ви даде тази идея? 419 00:24:39,645 --> 00:24:41,777 Беше във всички вестници. 420 00:24:41,781 --> 00:24:48,584 Никога не е ставало въпрос. 421 00:24:48,588 --> 00:24:51,423 Прочетете. 422 00:25:18,885 --> 00:25:23,485 Ние сме Малките хора, каквито сме мъничко Ето защо идваме 423 00:25:23,489 --> 00:25:25,687 за теб Cos Tiny Хората са важни и ние 424 00:25:25,691 --> 00:25:26,855 знаете какво да правите - Ето ви. 425 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 благодаря 426 00:25:28,995 --> 00:25:30,425 Eeny, meeny, miny, мое Малки хора 427 00:25:30,429 --> 00:25:32,461 в движение Ние сме малките хора 428 00:25:32,465 --> 00:25:33,829 Добър ден на всички. 429 00:25:33,833 --> 00:25:36,098 Хм, добре дошли в Мраморната зала. 430 00:25:36,102 --> 00:25:43,209 Моля, елате това път за обиколката от 3:30. 431 00:25:44,644 --> 00:25:48,143 И така, аз съм Бренда и е така за мен е удоволствие да ви разведа 432 00:25:48,147 --> 00:25:49,778 къщата, където всичко започна. 433 00:25:49,782 --> 00:25:54,483 И какво по-добро място да започнете отколкото тук в библиотеката, където 434 00:25:54,487 --> 00:25:57,286 Всъщност Мириам Крейс написа много от книгите, 435 00:25:57,290 --> 00:26:00,355 седейки на това бюро там. 436 00:26:00,359 --> 00:26:03,091 О, ъ-ъ, о, моля те, ъ-ъ не сядайте на нейния стол, 437 00:26:03,095 --> 00:26:05,263 като г-н и г-жа Тини определено няма да ми хареса. 438 00:26:06,532 --> 00:26:08,630 Хм, няколко факта, за да започнем. 439 00:26:08,634 --> 00:26:12,167 Имаше 63 книги за малките хора, 440 00:26:12,171 --> 00:26:15,137 и им се казва са продали 300 милиона 441 00:26:15,141 --> 00:26:17,973 копия на над 90 езика. 442 00:26:17,977 --> 00:26:20,876 А, това е кореец издание, но ще намерите 443 00:26:20,880 --> 00:26:22,110 много други по рафтовете. 444 00:26:22,114 --> 00:26:24,346 Отново, моля, без докосване. 445 00:26:24,350 --> 00:26:30,319 Хм, тук има колекция от лявата писалка на Мириам. 446 00:26:30,323 --> 00:26:33,088 Тя беше левичарка писател и купен 447 00:26:33,092 --> 00:26:35,457 нова химикалка за всяка книга. 448 00:26:35,461 --> 00:26:40,162 Хм, а това е факсимиле хронометъра на дядо, 449 00:26:40,166 --> 00:26:42,965 който беше даден на Мириам на нейния 50-ти рожден ден 450 00:26:42,969 --> 00:26:45,033 от Обществото на авторите. 451 00:26:45,037 --> 00:26:49,171 Както можете да видите, показва се четири часа, защото... 452 00:26:49,175 --> 00:26:51,373 Винаги можете да спрете на чай! 453 00:26:51,377 --> 00:26:52,741 точно така 454 00:26:52,745 --> 00:26:54,876 Между другото, Netflix има току що купи правата 455 00:26:54,880 --> 00:26:57,079 да направя нов сериал, така че определено е така 456 00:26:57,083 --> 00:26:59,014 нещо, което да очаквам с нетърпение. 457 00:26:59,018 --> 00:27:01,516 Хм, както и да е, моля ви, погледнете наоколо и всякакви въпроси, 458 00:27:01,520 --> 00:27:02,684 просто попитай. 459 00:27:02,688 --> 00:27:07,859 благодаря 460 00:27:19,705 --> 00:27:20,769 извинете ме 461 00:27:20,773 --> 00:27:22,971 Хм, кой е това? 462 00:27:22,975 --> 00:27:24,339 Това е Мириам Крейс. 463 00:27:24,343 --> 00:27:25,340 Ами не. 464 00:27:25,344 --> 00:27:26,341 С нея. 465 00:27:26,345 --> 00:27:27,609 Това е нейният шофьор. 466 00:27:27,613 --> 00:27:29,244 Името му беше Луан. 467 00:27:29,248 --> 00:27:30,746 Той беше с нея години наред. 468 00:27:30,750 --> 00:27:35,183 Ммм 469 00:27:35,187 --> 00:27:37,285 И така, ще продължим ли? 470 00:27:37,289 --> 00:27:38,009 По този начин. 471 00:27:54,473 --> 00:27:56,705 Така че сега тръгваме до първия етаж. 472 00:27:56,709 --> 00:28:01,309 И моля, внимавайте как стъпвате. 473 00:28:01,313 --> 00:28:03,178 Какво става с всички тези плюшени животни? 474 00:28:03,182 --> 00:28:04,312 Те не бяха в книгите. 475 00:28:04,316 --> 00:28:05,547 о, не 476 00:28:05,551 --> 00:28:09,317 Ъъъ, това беше Артър Крейс, съпругът на Мириам. 477 00:28:09,321 --> 00:28:13,755 Той почина през 2001 г., но препарирането беше негово хоби. 478 00:28:13,759 --> 00:28:14,956 Искаш да кажеш, че той ги направи? 479 00:28:14,960 --> 00:28:15,957 Ъъъ, някои от тях. 480 00:28:15,961 --> 00:28:17,893 Купувал е и стари екземпляри. 481 00:28:17,897 --> 00:28:19,861 Ами този например. 482 00:28:19,865 --> 00:28:22,364 Викторианска е и ние сме не е позволено да го докосвате. 483 00:28:22,368 --> 00:28:23,999 В случай, че се разпадне? 484 00:28:24,003 --> 00:28:25,133 Не е само това. 485 00:28:25,137 --> 00:28:26,835 Страхувам се, че е така нашите стари приятели 486 00:28:26,839 --> 00:28:28,437 отново здраве и безопасност. 487 00:28:28,441 --> 00:28:32,240 Както и да е, това е коридор, който споделяше Мириам 488 00:28:32,244 --> 00:28:34,843 с двама от внуците си. 489 00:28:34,847 --> 00:28:37,813 Най-малкият й внук имаше спалнята в далечния край. 490 00:28:37,817 --> 00:28:39,981 Името му е Елиът, и той всъщност е 491 00:28:39,985 --> 00:28:41,583 написана двойка от самите книги, 492 00:28:41,587 --> 00:28:44,719 хм, въпреки че се опасявам, че те не бяха особено успешни. 493 00:28:44,723 --> 00:28:48,290 Ъъъ, по-големият му брат, Роланд, имаше спалнята отсреща. 494 00:28:48,294 --> 00:28:49,891 Той все още работи с имението. 495 00:28:49,895 --> 00:28:52,294 Но сега тръгваме да отида при Мириам 496 00:28:52,298 --> 00:28:59,438 спалня, която е точно тук. 497 00:29:05,010 --> 00:29:07,109 Това е спалнята на Мириам. 498 00:29:07,113 --> 00:29:10,345 И това е мястото, за съжаление тя почина. 499 00:29:10,349 --> 00:29:13,248 Ъъъ, това беше включено 12 април 2004 г. 500 00:29:13,252 --> 00:29:16,151 Почти точно 20 преди години до днес. 501 00:29:16,155 --> 00:29:18,353 Погребението й беше Уестминстърското абатство. 502 00:29:18,357 --> 00:29:20,689 И може би сте забелязали когато бяхме долу 503 00:29:20,693 --> 00:29:23,458 в библиотеката, семейството получи съболезнователно писмо 504 00:29:23,462 --> 00:29:24,459 от кралицата. 505 00:29:24,463 --> 00:29:25,994 От какво е умряла? 506 00:29:25,998 --> 00:29:27,529 Тя получи инфаркт. 507 00:29:27,533 --> 00:29:29,598 Тя беше болна от доста време. 508 00:29:29,602 --> 00:29:33,735 През 1967 г. тя трябваше да похарчи шест месеца в клиника в Лозана. 509 00:29:33,739 --> 00:29:35,337 Това беше за стрес. 510 00:29:35,341 --> 00:29:39,040 Тя работеше толкова много. 511 00:29:39,044 --> 00:29:43,549 Както и да е, нека, хм, продължи оттук. 512 00:29:44,083 --> 00:29:44,783 Ние сме малки... 513 00:29:45,551 --> 00:29:46,681 Благодаря ви много, че дойдохте. 514 00:29:46,685 --> 00:29:48,316 Наистина се радвам, че ти хареса. 515 00:29:48,320 --> 00:29:51,419 -Това беше невероятно. -Благодаря ви 516 00:29:51,423 --> 00:29:52,921 Това беше прекрасно турне. благодаря 517 00:29:52,925 --> 00:29:53,922 О, за мен е удоволствие. 518 00:29:53,926 --> 00:29:55,590 Фен ли си на Малките хора? 519 00:29:55,594 --> 00:29:58,029 О, да, четох откакто бях толкова висок. 520 00:29:59,465 --> 00:30:01,863 не мога да повярвам е мястото, където всичко започна. 521 00:30:01,867 --> 00:30:03,265 Красива къща. 522 00:30:03,269 --> 00:30:04,466 Ммм 523 00:30:04,470 --> 00:30:06,134 Искаше ли го Мириам да стане музей? 524 00:30:06,138 --> 00:30:08,803 Не, това беше Джонатан, най-големият син. 525 00:30:08,807 --> 00:30:10,338 Той се грижи за имението. 526 00:30:10,342 --> 00:30:11,840 Изненадан съм той не живее тук. 527 00:30:11,844 --> 00:30:14,709 Е, по-голямата част от семейството остана след смъртта на Мириам. 528 00:30:14,713 --> 00:30:16,511 Беше много болезнено за тях. 529 00:30:16,515 --> 00:30:17,746 Повечето от тях? 530 00:30:17,750 --> 00:30:20,115 Всъщност, Фредерик Търнър все още живее тук. 531 00:30:20,119 --> 00:30:21,783 Той беше осиновеният син на Мириам. 532 00:30:21,787 --> 00:30:23,351 ах 533 00:30:23,355 --> 00:30:24,986 Доведен е тук като момче, и сега той управлява къщата. 534 00:30:24,990 --> 00:30:27,355 Би ли било възможно да се срещнем с него? 535 00:30:27,359 --> 00:30:28,723 Е, не знам. аз... 536 00:30:28,727 --> 00:30:29,724 Съжалявам, аз... 537 00:30:29,728 --> 00:30:31,193 Аз съм Сюзън Райланд. 538 00:30:31,197 --> 00:30:34,563 Всъщност работя с Елиът Крейс, внук на Мириам. 539 00:30:34,567 --> 00:30:36,231 Той пише книга. 540 00:30:36,235 --> 00:30:39,034 Можеш ли да го попиташ? 541 00:30:39,038 --> 00:30:45,207 Той винаги може да каже не. 542 00:30:45,211 --> 00:30:46,775 Сюзън Райланд? 543 00:30:46,779 --> 00:30:48,109 Хм, да. 544 00:30:48,113 --> 00:30:49,311 съжалявам 545 00:30:49,315 --> 00:30:51,680 Надявам се външният ми вид не те тревожи. 546 00:30:51,684 --> 00:30:52,747 Ъ-ъ, не, не. 547 00:30:52,751 --> 00:30:53,815 Съвсем не. 548 00:30:53,819 --> 00:30:55,083 -Ти си Фредерик Търнър. -да 549 00:30:55,087 --> 00:30:56,551 Ммм 550 00:30:56,555 --> 00:30:59,988 Участвах в кола злополука преди много време. 551 00:30:59,992 --> 00:31:02,357 Ъъъ, преминах през a червена светлина на пътя ми 552 00:31:02,361 --> 00:31:04,826 до летището и а камиона ме удари странично. 553 00:31:04,830 --> 00:31:05,827 съжалявам 554 00:31:05,831 --> 00:31:07,762 Е, грешката беше моя. 555 00:31:07,766 --> 00:31:09,898 Имах настинка и Не се концентрирах. 556 00:31:09,902 --> 00:31:10,899 вярно 557 00:31:10,903 --> 00:31:11,967 Не, не, не бях... 558 00:31:11,971 --> 00:31:13,501 Не бях разтревожен. 559 00:31:13,505 --> 00:31:15,704 Просто, хм, не го направих знам дали искаш да ме видиш. 560 00:31:15,708 --> 00:31:17,205 Е, ако сте работа с Елиът. 561 00:31:17,209 --> 00:31:18,974 как е той 562 00:31:18,978 --> 00:31:19,975 той е... 563 00:31:19,979 --> 00:31:21,309 Той е зает. 564 00:31:21,313 --> 00:31:24,779 Тази негова книга е в Мраморната зала? 565 00:31:24,783 --> 00:31:25,847 не, не 566 00:31:25,851 --> 00:31:27,015 Това е, хм... 567 00:31:27,019 --> 00:31:30,619 Това е убийство мистерия в Корфу. 568 00:31:30,623 --> 00:31:33,121 Но той черпи от някои неговите детски преживявания. 569 00:31:33,125 --> 00:31:34,522 Хм. 570 00:31:34,526 --> 00:31:37,359 Страхувам се, че не беше много щастлив тук. 571 00:31:37,363 --> 00:31:39,060 Беше странно момче. 572 00:31:39,064 --> 00:31:40,462 Помня го добре. 573 00:31:40,466 --> 00:31:41,630 Хм. 574 00:31:41,634 --> 00:31:43,365 Той искаше да бъде а писател още тогава. 575 00:31:43,369 --> 00:31:47,902 Той определено имаше въображение. 576 00:31:47,906 --> 00:31:49,204 как мога да ти помогна 577 00:31:49,208 --> 00:31:52,240 Разкажи ми за Елиът. 578 00:31:52,244 --> 00:31:54,943 Защо мислиш беше толкова нещастен? 579 00:31:54,947 --> 00:31:56,978 Не бих искал да кажа. 580 00:31:56,982 --> 00:31:59,948 Дойдох в Мраморната зала когато бях на седем години 581 00:31:59,952 --> 00:32:01,549 и това ми спаси живота. 582 00:32:01,553 --> 00:32:03,051 ах 583 00:32:03,055 --> 00:32:06,090 Ако Елиът пише мистерия история, той трябва да започне с мен. 584 00:32:07,893 --> 00:32:09,658 кажи ми 585 00:32:09,662 --> 00:32:12,193 Майка ми почина раждайки ме. 586 00:32:12,197 --> 00:32:14,296 Знам много малко за нея отделно 587 00:32:14,300 --> 00:32:16,665 от нейното име Мери Търнър. 588 00:32:16,669 --> 00:32:18,433 И баща ми беше пътешественик 589 00:32:18,437 --> 00:32:21,736 занимавайки се със земеделие работа, име неизвестно. 590 00:32:21,740 --> 00:32:24,539 Свърших при институция в Солсбъри, 591 00:32:24,543 --> 00:32:26,941 детската школа „Свети Амвросий“. Дом и сиропиталище. 592 00:32:26,945 --> 00:32:30,312 Г-жа Крейс беше покровителка и тя ме осинови. 593 00:32:30,316 --> 00:32:34,416 Тя промени целия ми живот. 594 00:32:34,420 --> 00:32:37,485 Не си й се обадил Мириам или Майка? 595 00:32:37,489 --> 00:32:39,087 Никога не й се обадих че когато беше жива 596 00:32:39,091 --> 00:32:41,222 и не бих посмял да го направя сега. 597 00:32:41,226 --> 00:32:42,991 Прекалено много я уважавах. 598 00:32:42,995 --> 00:32:44,826 И ти всъщност си живял тук? 599 00:32:44,830 --> 00:32:46,761 Не през цялото време. 600 00:32:46,765 --> 00:32:49,664 Г-жа Крейс ми плати да отида училище по счетоводство в Лондон. 601 00:32:49,668 --> 00:32:52,834 Аз бях семейството счетоводител от 15г. 602 00:32:52,838 --> 00:32:54,703 Но когато решиха отвори залата за обществеността, 603 00:32:54,707 --> 00:32:57,505 Джонатан предположи, че може да ми хареса да го управлявам и ето ме тук. 604 00:32:57,509 --> 00:33:02,444 Имам моята стара стая горе в стрехите и аз съм 605 00:33:02,448 --> 00:33:04,546 много удобно. 606 00:33:04,550 --> 00:33:07,615 Бяхте ли тук, когато тя почина? 607 00:33:07,619 --> 00:33:10,618 да 608 00:33:10,622 --> 00:33:13,988 Да, никога няма да го забравя. 609 00:33:13,992 --> 00:33:17,225 Отне цяла вечност за лекарят да пристигне. 610 00:33:17,229 --> 00:33:20,128 Д-р Ламбърт, влезте. 611 00:33:20,132 --> 00:33:21,129 къде е тя 612 00:33:21,133 --> 00:33:22,430 В нейната стая. 613 00:33:22,434 --> 00:33:24,566 Тя натисна паниката бутон в шест часа. 614 00:33:24,570 --> 00:33:26,534 Но когато прислужницата стигна до нея стая, тя не дишаше. 615 00:33:26,538 --> 00:33:29,070 Все още не беше потънало. 616 00:33:29,074 --> 00:33:30,341 Не можех да повярвам. 617 00:33:33,112 --> 00:33:34,109 Д-р Ламбърт. 618 00:33:34,113 --> 00:33:35,577 Джонатан, как е тя? 619 00:33:35,581 --> 00:33:36,578 аз не знам 620 00:33:36,582 --> 00:33:43,722 Тя не мърда. 621 00:33:44,857 --> 00:33:50,796 Това беше най-лошият ден в живота ми. 622 00:33:51,597 --> 00:33:54,229 Мога ли да говоря с д-р Ламбърт? 623 00:33:54,233 --> 00:33:55,897 Защо бихте искали? 624 00:33:55,901 --> 00:33:59,000 Той живее в Урчфонт, следващото село. 625 00:33:59,004 --> 00:34:00,935 Вече е пенсионер. 626 00:34:00,939 --> 00:34:03,471 вярно 627 00:34:03,475 --> 00:34:05,707 Имало ли е някога предложение, че има 628 00:34:05,711 --> 00:34:08,743 може да е било нещо... 629 00:34:08,747 --> 00:34:12,747 неестествено за нейната смърт? 630 00:34:12,751 --> 00:34:13,748 не 631 00:34:13,752 --> 00:34:16,484 Това ли казва Елиът? 632 00:34:16,488 --> 00:34:17,485 Н... 633 00:34:17,489 --> 00:34:18,486 не 634 00:34:18,490 --> 00:34:20,555 Съвсем не. 635 00:34:20,559 --> 00:34:24,025 Мириам Крейс направи милиони хора щастливи. 636 00:34:24,029 --> 00:34:26,995 Когато бях сам в сиропиталището, 637 00:34:26,999 --> 00:34:30,865 това беше нейна работа даде ми надежда, че аз 638 00:34:30,869 --> 00:34:33,902 може един ден да има бъдеще. 639 00:34:33,906 --> 00:34:36,738 Знаеш ли, трябва помисли внимателно, Сюзън. 640 00:34:36,742 --> 00:34:43,849 Няма да позволим нито на теб, нито на Елиът или някой да накърни името й. 641 00:35:03,869 --> 00:35:06,935 Той лъжеше. 642 00:35:06,939 --> 00:35:10,104 Или може би вие сте този, който сте стават все по-недоверчиви. 643 00:35:10,108 --> 00:35:12,140 Е, така или иначе, ти си няма да ми кажеш, нали? 644 00:35:12,144 --> 00:35:14,776 Хм. 645 00:35:14,780 --> 00:35:20,548 Фредерик Търнър никога не е споменавал на Мириам като негова майка. 646 00:35:20,552 --> 00:35:23,518 Работил е като счетоводител за семейството в продължение на 15 години 647 00:35:23,522 --> 00:35:25,620 и живееше на тавана. 648 00:35:25,624 --> 00:35:27,922 Как ви звучи това? 649 00:35:27,926 --> 00:35:31,659 Звучи страхотно по-добре от сиропиталище. 650 00:35:31,663 --> 00:35:33,595 Той я прикриваше. 651 00:35:33,599 --> 00:35:34,929 Или да я защити. 652 00:35:34,933 --> 00:35:36,431 уф 653 00:35:36,435 --> 00:35:39,200 Това е най-лошото нещо за a разследване на убийство, Сюзън. 654 00:35:39,204 --> 00:35:41,536 По самата си природа принуждава те да гледаш 655 00:35:41,540 --> 00:35:43,404 за най-лошото във всички. 656 00:35:43,408 --> 00:35:44,772 Търсиш чудовище. 657 00:35:44,776 --> 00:35:48,743 Опасността е, че можете станете сами такъв. 658 00:35:48,747 --> 00:35:49,408 точно така 659 00:36:41,700 --> 00:36:44,399 И така, Елиът пише книга. 660 00:36:44,403 --> 00:36:46,501 Семейството му знае ли? 661 00:36:46,505 --> 00:36:47,602 Те биха могли. 662 00:36:47,606 --> 00:36:50,171 Сигурен съм, че няма да са доволни. 663 00:36:50,175 --> 00:36:52,740 Всички трябваше да подпишем NDA преди нас 664 00:36:52,744 --> 00:36:54,709 стигна някъде близо до Marble Hall. 665 00:36:54,713 --> 00:36:57,211 Споразумение за неразкриване. 666 00:36:57,215 --> 00:36:58,913 Имаха ли какво да крият? 667 00:36:58,917 --> 00:37:00,114 Съвсем не. 668 00:37:00,118 --> 00:37:01,916 Те просто защитаваха техните интереси. 669 00:37:01,920 --> 00:37:05,253 Елиът има доста негативно мнение 670 00:37:05,257 --> 00:37:06,688 на баба му. 671 00:37:06,692 --> 00:37:08,856 Е, бих взел всичко Елиът трябва да каже 672 00:37:08,860 --> 00:37:10,391 с щипка сол, скъпа моя. 673 00:37:10,395 --> 00:37:12,660 Той беше на 12 години, когато той напусна Мраморната зала. 674 00:37:12,664 --> 00:37:16,831 Много подло дете. 675 00:37:16,835 --> 00:37:18,766 Познавахте ли семейството добре? 676 00:37:18,770 --> 00:37:19,767 О, да. 677 00:37:19,771 --> 00:37:21,736 Не социално, разбира се. 678 00:37:21,740 --> 00:37:24,839 Бях семейният лекар за повече от 30 години. 679 00:37:24,843 --> 00:37:26,774 Влизах и излизах през цялото време. 680 00:37:26,778 --> 00:37:30,578 Лекувах съпруга й Артър. 681 00:37:30,582 --> 00:37:33,348 Той всъщност получи доста тежко болен. 682 00:37:33,352 --> 00:37:34,382 И умря? 683 00:37:34,386 --> 00:37:35,783 не 684 00:37:35,787 --> 00:37:39,087 Имаше хоби, препариране. 685 00:37:39,091 --> 00:37:41,990 Това го доведе контакт с някои доста 686 00:37:41,994 --> 00:37:45,793 неприятни химикали и той се зарази с кожно заболяване. 687 00:37:45,797 --> 00:37:47,595 Сложих го на a курс на димеркапрол 688 00:37:47,599 --> 00:37:50,365 и накрая се изчисти. 689 00:37:50,369 --> 00:37:52,500 Той винаги ми беше благодарен. 690 00:37:52,504 --> 00:37:55,336 Трябва да й кажеш за Елиът. 691 00:37:55,340 --> 00:38:00,174 Не мисля така. 692 00:38:00,178 --> 00:38:04,345 какво за него? 693 00:38:04,349 --> 00:38:09,417 Елиът изпитваше болезнено очарование с отрова и с болест, 694 00:38:09,421 --> 00:38:14,188 и нещо се случи просто преди баба му да умре. 695 00:38:14,192 --> 00:38:16,924 Лекувах сестра му Джулия. 696 00:38:16,928 --> 00:38:19,360 Не беше нищо особено сериозно, тонзилит. 697 00:38:19,364 --> 00:38:21,229 Това няма да навреди. 698 00:38:21,233 --> 00:38:24,032 Просто отивам виж си гърлото. 699 00:38:24,036 --> 00:38:25,633 Отворете широко. 700 00:38:25,637 --> 00:38:27,502 Кажете "ах". 701 00:38:27,506 --> 00:38:32,240 Ааааа 702 00:38:32,244 --> 00:38:35,276 Елиът? 703 00:38:35,280 --> 00:38:36,577 Елиът. 704 00:38:36,581 --> 00:38:38,012 И го видях с очите си. 705 00:38:38,016 --> 00:38:42,050 Той открадна една от бутилките от лекарството от чантата ми. 706 00:38:42,054 --> 00:38:44,852 Малък крадец. 707 00:38:44,856 --> 00:38:47,188 И няколко дни по-късно, баба му почина? 708 00:38:47,192 --> 00:38:51,325 Беше само бутилка на лекарства за кашлица, 709 00:38:51,329 --> 00:38:53,394 Liqufruta, съвсем безвреден. 710 00:38:53,398 --> 00:38:56,364 Все пак е доста случайно. 711 00:38:56,368 --> 00:39:02,070 Г-жа Крейс почина от митрален стеноза, сърдечно заболяване. 712 00:39:02,074 --> 00:39:05,173 Издадох смъртния акт и информира съдебния лекар. 713 00:39:05,177 --> 00:39:08,176 Мога да ви уверя, госпожице Райланд, това там 714 00:39:08,180 --> 00:39:12,013 не беше нищо дори леко подозрителен за нейната смърт. 715 00:39:12,017 --> 00:39:16,250 Митралната стеноза е фатално в 80% от случаите. 716 00:39:16,254 --> 00:39:18,986 И кой би искал все пак да й навреди? 717 00:39:18,990 --> 00:39:21,823 Тя беше обичана по целия свят. 718 00:39:21,827 --> 00:39:23,925 Скандално. 719 00:39:23,929 --> 00:39:27,195 Наистина. 720 00:39:27,199 --> 00:39:28,196 Съжалявам, д-р Ламбърт. 721 00:39:28,200 --> 00:39:29,797 Не исках да те обидя. 722 00:39:29,801 --> 00:39:32,667 Сигурен съм, че Мириам Крейс беше прекрасен човек. 723 00:39:32,671 --> 00:39:34,435 Винаги беше много мила с мен. 724 00:39:34,439 --> 00:39:35,770 Ммм 725 00:39:35,774 --> 00:39:38,239 това твое ли е 726 00:39:38,243 --> 00:39:39,240 да 727 00:39:39,244 --> 00:39:41,075 красиво е 728 00:39:41,079 --> 00:39:47,782 Ягуар XK140, 3,4 литра, двойна камера, прав шест. 729 00:39:47,786 --> 00:39:49,917 Имам триумф Spitfire в гаража. 730 00:39:49,921 --> 00:39:53,087 Късметлия си. 731 00:39:53,091 --> 00:39:56,257 Всичко е благодарение на Мириам Крейс. 732 00:39:56,261 --> 00:39:58,559 Тя ми остави щедър завещание в нейното завещание. 733 00:39:58,563 --> 00:40:00,595 Тя беше прекрасна жена. 734 00:40:00,599 --> 00:40:02,697 Все още ми липсва. 735 00:40:02,701 --> 00:40:05,099 Всички го правим. 736 00:40:05,103 --> 00:40:05,764 чао 737 00:40:18,950 --> 00:40:20,648 Вие сте Хектор Ламброуз? 738 00:40:20,652 --> 00:40:21,649 Да, сър. 739 00:40:21,653 --> 00:40:22,917 а ти кой си 740 00:40:22,921 --> 00:40:25,887 Аз съм полицейски лейтенант Ахил Василикос. 741 00:40:25,891 --> 00:40:28,222 Това е моят сътрудник, Атикус Пюнд. 742 00:40:28,226 --> 00:40:30,024 Бихме искали да поговорим с теб. 743 00:40:30,028 --> 00:40:31,526 За лейди Чалфонт ли е? 744 00:40:31,530 --> 00:40:32,727 да 745 00:40:32,731 --> 00:40:34,262 Е, страхувам се, че аз не мога да говоря с теб сега. 746 00:40:34,266 --> 00:40:36,964 Тук съм за четене на завещанието. 747 00:40:36,968 --> 00:40:38,900 Това ще трябва изчакайте, г-н Ламброуз. 748 00:40:38,904 --> 00:40:44,172 Провеждам служебно разследване на убийство. 749 00:40:44,176 --> 00:40:45,173 Убийство? 750 00:40:45,177 --> 00:40:52,317 Трябва да те видим сега. 751 00:41:08,266 --> 00:41:11,365 Изпратих мостра от чая че лейди Чалфонт е пила 752 00:41:11,369 --> 00:41:13,634 до Атина за анализ, и получих 753 00:41:13,638 --> 00:41:15,002 телефонно обаждане тази сутрин. 754 00:41:15,006 --> 00:41:16,804 Тя беше отровена с аконитин. 755 00:41:16,808 --> 00:41:17,805 отрова? 756 00:41:17,809 --> 00:41:20,308 Не, това е невъзможно. 757 00:41:20,312 --> 00:41:22,410 Вие сте? 758 00:41:22,414 --> 00:41:23,845 Казвам се София Андрулакис. 759 00:41:23,849 --> 00:41:26,180 Аз съм на г-н Ламброуз личен секретар. 760 00:41:26,184 --> 00:41:28,983 Е, съжалявам, г-це Андрулакис, 761 00:41:28,987 --> 00:41:30,351 не може да има съмнение. 762 00:41:30,355 --> 00:41:33,354 Разбирам, че вие пристигна във вилата 763 00:41:33,358 --> 00:41:37,024 точно в момента Лейди Чалфонт почина. 764 00:41:37,028 --> 00:41:38,526 можеш ли да ми кажеш защо 765 00:41:38,530 --> 00:41:39,927 да разбира се 766 00:41:39,931 --> 00:41:41,696 Беше ми се обадила и ме помоли да дойда. 767 00:41:41,700 --> 00:41:43,064 хаха 768 00:41:43,068 --> 00:41:47,501 Тя каза ли какво е че е искала да обсъдим? 769 00:41:47,505 --> 00:41:49,537 Само че се отнасяше до волята. 770 00:41:49,541 --> 00:41:52,039 Имаше ли намерение да го промени? 771 00:41:52,043 --> 00:41:53,975 Разговорът ни беше много кратък. 772 00:41:53,979 --> 00:41:56,944 Тя просто ме помоли да го донеса с мен и тогава тя звънна. 773 00:41:56,948 --> 00:41:58,379 И кога е направила това обаждане? 774 00:41:58,383 --> 00:42:00,214 Беше без четвърт две миналата сряда. 775 00:42:00,218 --> 00:42:02,450 В същия ден, когато тя ме срещна. 776 00:42:02,454 --> 00:42:06,621 Приех обаждането и аз го прехвърли на г-н Ламброуз. 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,925 Как се стигна до работа тук в Корфу, г-н Ламброуз? 778 00:42:10,929 --> 00:42:14,195 Започнах частно практика през 1949 г. 779 00:42:14,199 --> 00:42:17,899 Има много английски семейства, които имат домове тук 780 00:42:17,903 --> 00:42:19,533 и изисква правна помощ. 781 00:42:19,537 --> 00:42:23,471 Г-ца Андрулакис е двуезична и беше до мен 782 00:42:23,475 --> 00:42:24,939 от самото начало. 783 00:42:24,943 --> 00:42:27,575 Трябва да кажа, че ще ми липсва. 784 00:42:27,579 --> 00:42:28,976 заминаваш ли 785 00:42:28,980 --> 00:42:31,946 Г-ца Андрулакис е сгоден за брак. 786 00:42:31,950 --> 00:42:34,115 Кой е късметлията? 787 00:42:34,119 --> 00:42:38,019 О, хм... името му е Антонис. 788 00:42:38,023 --> 00:42:39,520 Работи в хотел. 789 00:42:39,524 --> 00:42:40,688 ах 790 00:42:40,692 --> 00:42:43,190 Кой в семейството познава съдържанието 791 00:42:43,194 --> 00:42:45,159 на завещанието, г-н Ламброуз? 792 00:42:45,163 --> 00:42:47,161 Само Елмър Уейсмит. 793 00:42:47,165 --> 00:42:48,663 Той е съпругът на лейди Чалфонт. 794 00:42:48,667 --> 00:42:50,164 Той помогна с изготвянето. 795 00:42:50,168 --> 00:42:53,634 Но никой друг няма идея което ще разкрия. 796 00:42:53,638 --> 00:42:58,673 Е, тогава защо не кажеш тях това, което искат да чуят 797 00:42:58,677 --> 00:43:03,177 и да видим как ще реагират. 798 00:43:03,181 --> 00:43:07,415 От колко време мислите ли, че ще бъдат? 799 00:43:07,419 --> 00:43:08,950 Не знам, Робърт. 800 00:43:08,954 --> 00:43:10,818 Защо не ги попитате? 801 00:43:10,822 --> 00:43:11,986 Знаеш какво има завещанието, Елмър. 802 00:43:11,990 --> 00:43:13,421 Защо просто не ни кажеш? 803 00:43:13,425 --> 00:43:17,425 Защото не е моя работа. 804 00:43:17,429 --> 00:43:24,569 Чудя се колко пари направи убеждаваш я да те напусне? 805 00:43:25,503 --> 00:43:26,600 Наистина мислиш че всеки би могъл 806 00:43:26,604 --> 00:43:28,336 сте убедили майка си да го направи 807 00:43:28,340 --> 00:43:34,909 нещо, което тя не искаше да прави? 808 00:43:34,913 --> 00:43:38,346 О, адски е горещо. 809 00:43:38,350 --> 00:43:45,490 Къде е Мария с лимонадата? 810 00:43:47,125 --> 00:43:49,490 Ще има ли баба ми остави пари? 811 00:43:49,494 --> 00:43:51,459 Шшт, Седрик. 812 00:43:51,463 --> 00:43:54,829 Не можеш да питаш такива въпроси. 813 00:43:54,833 --> 00:43:55,930 защо 814 00:43:55,934 --> 00:44:00,468 Това е, което искате да знаете. 815 00:44:00,472 --> 00:44:01,469 господине 816 00:44:01,473 --> 00:44:03,204 Най-после. 817 00:44:03,208 --> 00:44:06,273 моля 818 00:44:06,277 --> 00:44:07,408 Моля, всички. 819 00:44:07,412 --> 00:44:12,880 Ще заемете ли местата си? 820 00:44:12,884 --> 00:44:16,317 Полицейски лейтенант Василикос иска да каже 821 00:44:16,321 --> 00:44:18,352 няколко думи преди да започнем. 822 00:44:18,356 --> 00:44:20,921 той остава ли 823 00:44:20,925 --> 00:44:21,586 моля 824 00:44:30,602 --> 00:44:32,800 Съжалявам, че трябва ви информирам, че аз 825 00:44:32,804 --> 00:44:36,404 сега съм ангажиран в длъжност разследване на убийство. 826 00:44:36,408 --> 00:44:40,341 Анализът показа, че Lady Чалфонт беше отровен... 827 00:44:40,345 --> 00:44:42,877 с аконитин в чая си. 828 00:44:42,881 --> 00:44:43,878 Знаех го, знаех го. 829 00:44:43,882 --> 00:44:44,879 Един от вас... 830 00:44:44,883 --> 00:44:46,047 Хей, татко, не говори така. 831 00:44:46,051 --> 00:44:47,381 Хайде, разбира се това не е вярно 832 00:44:47,385 --> 00:44:48,616 Невъзможно е. 833 00:44:48,620 --> 00:44:49,917 Вие сте направили грешка. Не, бяхме там. 834 00:44:49,921 --> 00:44:51,419 Ние бяхме с нея. грешиш 835 00:44:51,423 --> 00:44:52,453 Всички я обичахме. 836 00:44:52,457 --> 00:44:53,988 Никой от нас не би я наранил. 837 00:44:53,992 --> 00:44:55,756 Какво е аконитин? 838 00:44:55,760 --> 00:44:57,858 Не можеш сериозно повярвай, че е някой от нас. 839 00:44:57,862 --> 00:44:59,860 Майка ми така или иначе умираше. 840 00:44:59,864 --> 00:45:02,263 Оставаха й само седмици живот. 841 00:45:02,267 --> 00:45:04,932 Защо някой би искате да я убиете? 842 00:45:04,936 --> 00:45:08,502 Това е добро въпрос, д-р Литълтън. 843 00:45:08,506 --> 00:45:12,706 И можете да сте сигурни, че ще намерим отговора. 844 00:45:12,710 --> 00:45:15,543 Полицейският лейтенант попита: 845 00:45:15,547 --> 00:45:19,280 не, поискаха да присъстват за прочитане на завещанието. 846 00:45:19,284 --> 00:45:21,148 Някой има ли възражения? 847 00:45:21,152 --> 00:45:22,183 Възразявам. 848 00:45:22,187 --> 00:45:25,319 Това е лично семеен повод. 849 00:45:25,323 --> 00:45:27,855 Имаме ли избор? 850 00:45:27,859 --> 00:45:29,790 Изглежда много вероятно че на твоята мащеха 851 00:45:29,794 --> 00:45:31,592 смъртта е свързана със завещанието. 852 00:45:31,596 --> 00:45:33,627 Колкото по-рано разберем съдържанието, 853 00:45:33,631 --> 00:45:35,329 толкова по-скоро можем да действаме. 854 00:45:35,333 --> 00:45:36,764 Тогава седнете, за бога. 855 00:45:36,768 --> 00:45:37,965 Нека приключим с това. 856 00:45:37,969 --> 00:45:42,369 Благодаря ти, Мария. 857 00:45:42,373 --> 00:45:45,439 на първо място, Бих искал да изразя 858 00:45:45,443 --> 00:45:47,975 моите съболезнования на всички вас. 859 00:45:47,979 --> 00:45:51,312 Всички обичахме и възхитена от лейди Чалфонт, 860 00:45:51,316 --> 00:45:54,548 и въпреки че я познавахме беше тежко болен, никой от нас 861 00:45:54,552 --> 00:45:59,753 можеше да предвиди това ужасен обрат на събитията. 862 00:45:59,757 --> 00:46:04,892 Можем да се откажем от имението на Chalfont Hall в окръга 863 00:46:04,896 --> 00:46:07,294 от Норфолк, който има вече предадени 864 00:46:07,298 --> 00:46:09,563 до седмия граф, Джефри Чалфонт, 865 00:46:09,567 --> 00:46:14,502 след смъртта му баща, 500 акра включително 866 00:46:14,506 --> 00:46:18,205 имението, различни стопански постройки 867 00:46:18,209 --> 00:46:20,541 и ловната хижа. 868 00:46:20,545 --> 00:46:23,410 Какъв е смисълът на като имаш цялата тази земя, ако ти 869 00:46:23,414 --> 00:46:24,512 не можете да си позволите да го задържите? 870 00:46:24,516 --> 00:46:25,779 Шшт 871 00:46:25,783 --> 00:46:27,982 Днес сме тук, за да обсъдим 872 00:46:27,986 --> 00:46:31,352 значителното състояние която лейди Чалфонт наследи 873 00:46:31,356 --> 00:46:34,088 от първия й съпруг. 874 00:46:34,092 --> 00:46:38,125 Този имот, къщата в Сейнт Джеймс, Лондон, 875 00:46:38,129 --> 00:46:44,298 частната банка и средства, които общо 876 00:46:44,302 --> 00:46:47,401 900 000 лири стерлинги. 877 00:46:47,405 --> 00:46:49,036 това много ли е 878 00:46:49,040 --> 00:46:50,037 Да, Седрик. 879 00:46:50,041 --> 00:46:51,839 Това е цяло състояние. 880 00:46:51,843 --> 00:46:55,543 Говорих дълго с Лейди Chalfont миналото лято. 881 00:46:55,547 --> 00:46:58,646 Беше се уверила договорености, които тя пожела 882 00:46:58,650 --> 00:47:00,381 сама да ти обясни. 883 00:47:00,385 --> 00:47:03,350 За тази цел тя написа окончателно съобщение, 884 00:47:03,354 --> 00:47:10,495 свидетели бяхме аз и г-ца Андрулакис в кабинета ми. 885 00:47:12,830 --> 00:47:15,963 „Взех решение с уважение към моята воля, 886 00:47:15,967 --> 00:47:17,431 и искам да се знае..." 887 00:47:17,435 --> 00:47:19,867 „И искам да се знае че е без съмнение 888 00:47:19,871 --> 00:47:22,570 мое решение и само мое. 889 00:47:22,574 --> 00:47:29,747 Правя това без никакви злоба и само с... 890 00:47:33,418 --> 00:47:40,558 "най-добри намерения". 891 00:47:43,461 --> 00:47:46,594 „Много харесвам младежи, които се гримират 892 00:47:46,598 --> 00:47:49,163 най-близкото ми семейство, но аз понякога 893 00:47:49,167 --> 00:47:51,565 поставя под въпрос тяхната преценка." 894 00:47:51,569 --> 00:47:52,933 какво? 895 00:47:52,937 --> 00:47:56,270 „Ето защо си тръгвам по-голямата част от моето имущество 896 00:47:56,274 --> 00:47:58,138 на моя скъп Елмър..." 897 00:47:58,142 --> 00:48:00,174 какво? 898 00:48:00,178 --> 00:48:03,510 „Кой е бил мой прът и моят персонал оттогава 899 00:48:03,514 --> 00:48:05,412 загубата на първия ми съпруг." 900 00:48:05,416 --> 00:48:07,414 Какво означава това, насипно състояние? 901 00:48:07,418 --> 00:48:09,383 Моля, позволете ми да продължа, милорд. 902 00:48:09,387 --> 00:48:13,387 Продължавай тогава. 903 00:48:13,391 --> 00:48:17,024 „Оставям сумата от 20 000 лири за моя син, Джефри 904 00:48:17,028 --> 00:48:18,425 Чалфонт и съпругата му." 905 00:48:18,429 --> 00:48:22,329 Това всеки ли е или между нас? 906 00:48:22,333 --> 00:48:25,199 „Тръгвам си със същото възлиза на дъщеря ми Джудит 907 00:48:25,203 --> 00:48:26,934 и нейния съпруг Хари." 908 00:48:26,938 --> 00:48:28,269 Боже мой 909 00:48:28,273 --> 00:48:31,705 „Седрик ще получи пакета му от 20 000 910 00:48:31,709 --> 00:48:34,241 паунда на неговия 21-ви рожден ден." 911 00:48:34,245 --> 00:48:37,144 Това е векове далеч. 912 00:48:37,148 --> 00:48:40,214 „Моят доведен син, Робърт Waysmith, ще 913 00:48:40,218 --> 00:48:42,883 също получава 10 000 паунда." 914 00:48:42,887 --> 00:48:45,819 Предполагам, че е това тя смяташе, че си заслужавам. 915 00:48:45,823 --> 00:48:49,990 „Но останалата част от моята имот в неговата цялост, 916 00:48:49,994 --> 00:48:53,060 Завещавам на Елмър Уейсмит." 917 00:48:53,064 --> 00:48:55,462 „Знам това той няма нужда от пари, 918 00:48:55,466 --> 00:48:59,066 но аз го правя пазител на моето богатство 919 00:48:59,070 --> 00:49:01,302 за да защитя семейството си. 920 00:49:01,306 --> 00:49:05,606 Той ще им осигури насоки и финансова подкрепа 921 00:49:05,610 --> 00:49:09,410 те се нуждаят от..." "...докато в като в същото време ги защитава 922 00:49:09,414 --> 00:49:11,045 от най-лошите им ексцесии." 923 00:49:11,049 --> 00:49:12,046 Какво означава... 924 00:49:12,050 --> 00:49:13,514 какво значи това 925 00:49:13,518 --> 00:49:17,284 Покойната ти майка направи съвсем ясно е, милорд. 926 00:49:17,288 --> 00:49:19,186 Всеки от вас е бил дадени значителни суми. 927 00:49:19,190 --> 00:49:21,622 Фъстъци! 928 00:49:21,626 --> 00:49:24,258 И по-голямата част от имението е на ваше разположение, 929 00:49:24,262 --> 00:49:28,562 но тя е направила Mr Waysmith нейният екзекутор. 930 00:49:28,566 --> 00:49:32,166 Искаш да кажеш, ако искаме пари, трябва да го питаме? 931 00:49:32,170 --> 00:49:33,801 да 932 00:49:33,805 --> 00:49:36,136 Имате ли идея колко колко струва построяването на хотел? 933 00:49:36,140 --> 00:49:38,539 Двадесет хиляди лири ще едва плащат за основата. 934 00:49:38,543 --> 00:49:41,775 Това са моите двадесет хиляди паунда, Хари, трябва ми за Перу. 935 00:49:41,779 --> 00:49:43,243 ти се шегуваш 936 00:49:43,247 --> 00:49:46,380 Ще отнеме десет пъти повече сума за спасяване на линиите на Наска. 937 00:49:46,384 --> 00:49:48,048 Това е твое дело. 938 00:49:48,052 --> 00:49:50,050 Ти я подтикна към това. 939 00:49:50,054 --> 00:49:51,051 не 940 00:49:51,055 --> 00:49:53,687 Не беше така. 941 00:49:53,691 --> 00:49:57,825 Ти си мошеник, златотърсач, точно както винаги сме си мислили. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,960 Не говори с моя баща такъв. 943 00:49:59,964 --> 00:50:00,961 вярно е 944 00:50:00,965 --> 00:50:02,496 Дами и господа, моля. 945 00:50:02,500 --> 00:50:04,598 Той настрои Маргарет срещу нас от деня, в който се ожени за нея! 946 00:50:04,602 --> 00:50:06,867 Сега ме слушай! 947 00:50:06,871 --> 00:50:12,272 Маргарет ви познаваше всички какъв си: безпомощен, слаб, 948 00:50:12,276 --> 00:50:15,976 обсебен от пари без изобщо да си спечелил 949 00:50:15,980 --> 00:50:18,078 едно пени от него в живота ви! 950 00:50:18,082 --> 00:50:19,880 Вие управлявате своя бащино имение 951 00:50:19,884 --> 00:50:23,384 в земята, докато тръгваш да купонясваш, 952 00:50:23,388 --> 00:50:24,718 пиене, хазарт. 953 00:50:24,722 --> 00:50:27,321 Наливаш пари в хотел, който никога не е 954 00:50:27,325 --> 00:50:29,323 ще види бял свят. 955 00:50:29,327 --> 00:50:32,960 Докато хвърляш хиляди на паметник 956 00:50:32,964 --> 00:50:37,698 за които никой никога не е чувал и никой никога няма да види! 957 00:50:37,702 --> 00:50:41,402 И искате да запазите парите за себе си. 958 00:50:41,406 --> 00:50:42,736 Ти си крадец! 959 00:50:42,740 --> 00:50:45,739 Няма да го приема от второкласна актриса 960 00:50:45,743 --> 00:50:48,776 който се опитва да я купи обратно в шоубизнеса! 961 00:50:48,780 --> 00:50:49,777 Стига вече. 962 00:50:49,781 --> 00:50:51,512 Мисля, че всички трябва да седнат. 963 00:50:51,516 --> 00:50:52,980 Ти я уби, нали? 964 00:50:52,984 --> 00:50:55,149 Знаехте за завещанието, така че сложил си отрова в чая й! 965 00:50:55,153 --> 00:50:56,517 Вземете това обратно! 966 00:50:56,521 --> 00:50:58,519 Баща ви е а крадец и убиец! 967 00:50:58,523 --> 00:50:59,653 Не, не трябва! 968 00:50:59,657 --> 00:51:00,654 спри! 969 00:51:00,658 --> 00:51:01,655 какво направи 970 00:51:01,659 --> 00:51:02,656 Хари. 971 00:51:02,660 --> 00:51:03,757 остави ме на мира! 972 00:51:03,761 --> 00:51:07,161 Ти и баща ти и двете са свине! 973 00:51:07,165 --> 00:51:08,228 Махни се от мен! 974 00:51:08,232 --> 00:51:09,229 Хари! 975 00:51:09,233 --> 00:51:10,664 Хвани го, Хари! 976 00:51:10,668 --> 00:51:11,665 не! 977 00:51:11,669 --> 00:51:12,699 Хвани го, Хари! 978 00:51:12,703 --> 00:51:13,734 Залепи му едно! 979 00:51:13,738 --> 00:51:16,770 Ще ви арестувам и двамата! 980 00:51:16,774 --> 00:51:17,771 това е! 981 00:51:17,775 --> 00:51:19,640 Спрете това веднага! 982 00:51:19,644 --> 00:51:22,212 Чудя се кой ще го направи бъде убит следващият.